-
1 canot
un canot à moteur — мото́рная ло́дка; un canot pneumatique — надувна́я <рези́новая> ло́дка; gonfler un canot pneumatique — нака́чивать/накача́ть надувну́ю <рези́новую> ло́дку; un canot de pêche (de sauvetage) — рыба́чья (спаса́тельная) ло́дка; faire du canot — ката́ться ipf. на ло́дке; занима́ться ipf. гре́блей sportun canot à rames — вёсельная <гребна́я> ло́дка;
-
2 sauvetage
mспасение, спасание -
3 canot de sauvetage
Французско-русский универсальный словарь > canot de sauvetage
-
4 спасательный
спасательный пояс — ceinture f de sauvetage -
5 лодка
ж.bateau m, canot m, barque fпарусная лодка — voilier m, bateau à voilesгоночная лодка — embarcation f de course, yole fподводная лодка — sous-marin m (pl sous-marins), submersible mкататься на лодке — canoter viвходить в лодку — monter (ê.) en bateau -
6 шлюпка
-
7 bateau
m1. (de grande taille) су́дно ◄pl. -да, -ов► (dim. et péj. судёнышко ◄pl. -и, -шек►), ↓,ка́тер ◄pl. -à► (dim. катеро́к); ↓.ло́дка ◄о► (dim. ло́дочка ◄е►) (barque); шлю́пка ◄о► (canot);un bateau à moteurun bateau à voiles — па́русное су́дно, па́русник; ↓па́русная ло́дка;
1) мото́рная ло́дка, ка́тер2) теплохо́д (à Diesel);un bateau à vapeur — парохо́д; bateau de commerce (de guerre, de pêche) — торго́вое (вое́нное, рыболо́вное) су́дно; bateau de plaisance — прогу́лочная я́хта (yacht); bateau de sauvetage — спаса́тельн|ое су́дно, ↓-ая шлю́пка; un train de bateaux — морско́й <речно́й> карава́н; un pont de bateaux — понто́нный мост; un voyage en bateau — пое́здка на парохо́де; рейс (sur un itinéraire donné); monter en bateau — сади́ться/сесть на парохо́д <на су́дно, в ло́дку>; prendre le bateau — е́хать/по= парохо́дом <на парохо́де>; сади́ться на парохо́д (installation); faire une partie de bateau — ката́ться/по= restr. на ло́дкеun bateau pneumatique — надувна́я ло́дка;
mener qn. en bateau — втира́ть ipf. очки́ кому́-л.monter un bateau à qn. — околпа́чить pf. кого́-л., провести́ pf. кого́-л.; води́ть ipf. за нос кого́-л. (longtemps);
3. pl. fam. (chaussures de grande taille) здорове́нные башмаки́ ◄-ов►, лы́жи4. (trottoir) вы́емка в тротуа́ре [для вы́езда маши́н]
См. также в других словарях:
sauvetage — [ sov(ə)taʒ ] n. m. • 1773; d ab. salvage, sauvement; de sauveté ♦ Action de sauver (un navire en détresse, son équipage, ses passagers ou son chargement). Les canotiers « opérèrent le sauvetage de Thérèse qu ils couchèrent sur un banc » (Zola).… … Encyclopédie Universelle
Canot de sauvetage — de La Rochelle Le canot de sauvetage ou vedette de sauvetage est un bateau conçu à sa construction pour porter assistance aux équipages des navires en difficulté ou en perdition. Le canot de sauvetage doit pouvoir naviguer dans des conditions de… … Wikipédia en Français
canot — [ kano ] , mar. [ kanɔt ] n. m. • 1599; canoe 1519; esp. canoa, d une langue des Caraïbes→ canoë 1 ♦ Vx ou région. (Canada) Embarcation légère qui avance à l aviron, à la pagaie. ⇒ canadienne, canoë, périssoire, kayak. « Les grands canots d… … Encyclopédie Universelle
Canot De Secours — de l Abeille Bourbon Un canot de secours est une embarcation généralement gonflable, mais existant également en type rigide, munie d un moteur hors bord et, utilisée sur les navires pour récupérer un homme à la mer ou des naufragés en général. Il … Wikipédia en Français
Canot de secours — de l Abeille Bourbon Un canot de secours est une embarcation généralement gonflable, mais existant également en type rigide, munie d un moteur hors bord et, utilisée sur les navires pour récupérer un homme à la mer ou des naufragés en général. Il … Wikipédia en Français
Canot Pneumatique — Un canot pneumatique Un canot pneumatique est un canot en caoutchouc souvent employé comme engin de sauvetage. Présentation Il se compose de gros boyaux posés sur un plancher à claire voie et divisé en compartimen … Wikipédia en Français
Canot de sauvetage — ● Canot de sauvetage bateau à moteur, insubmersible, destiné à porter secours en mer aux naufragés … Encyclopédie Universelle
Canot de survie — Radeau de sauvetage Démonstration d’un radeau classe 4 en rade de Cherbourg. En situation réelle, le bout qui relie le radeau au bateau doit être sectionné le plus vite possible pour éviter que le radeau soit entraîné par le fond … Wikipédia en Français
Canot d'amarrage — Bateau de lamanage Bateau de lamanage dans le port de La Rochelle … Wikipédia en Français
Canot (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Canot est un terme se référant en son sens premier à une embarcation, employé également comme patronyme et en toponymie. Embarcation Canot Canot… … Wikipédia en Français
Canot — Pour les articles homonymes, voir Canot (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Canoë. Canot … Wikipédia en Français
